- Godnat! - Nej.
- Midt om telefonen. Har den. - Tag den.
- Min arm sover! Min arm sover! - Tag telefonen.
Det er mig. Hallo! Ja, det er mig.
- Hvem er det? - Du godeste.
- sig, hvad der sker! - Haley blev anholdt.
Hvad?
Telefonen! Telefonen.
Det er Mama. Jeg drømte, det regnede kyllinger.
- Mitchell, tag telefonen! - se, hvad jeg har her.
- Hallo? - Hej, Mitchell.
Undskyld, jeg vækkede dig, men Haley blev anholdt.
Du godeste. Haley blev anholdt.
- Det forklarer kyllingerne. - Det gør det.
Hvad blev hun anholdt for?
Hun blev taget i at drikke ved en fest.
Kan du tage med os på universitetet?
- Vi får brug for en advokat. - Ja da.
Cam og Lily kan komme og passe Alex og Luke.
- Jeg vogter dem med mit liv. - Jeg hader at forstyrre ham.
Vær ikke fjollet. Han gør det gerne.
Vi kommer om lidt.
Jeg fatter det. Da du sagde, jeg passer børnene...
strittede hun imod, for hun stoler ikke på mine forældre-evner.
Vær ikke fjollet. Hun ville ikke ulejlige dig.
Hendes datter er i brummen...
og hun tænker, jeg er en dårlig far?
- Du forsvarede mig ikke. - Hun sagde ikke noget.
- Hvorfor beskytter du hende? - Hvorfor beskytter ingen mig?
Nej.
svar!
- Hvad- - Det bør være godt.
Haley blev anholdt for druk.
Har du stadig kontakt til din dommer?
- Han døde. - Hvem døde?
- Min gamle ven. - Jay, jeg kondolerer.
Han døde for fem år siden.
Hvorfor ringer de så midt om natten og vækker os?
Ingen døde. Haley er i fængsel.
- Det giver mening. - Claire er på vej med kaution.
Giv mig den.
Claire, hør efter. Tag en masse kontanter med.
Når du viser dem til politiet, tal så ikke om det.
Lad øjnene tale.
- Jeg hørte telefonen. Hvem døde? - Jays ven.
Jay, jeg kondolerer.
Jeg kan ikke gøre dette igen.
Det er morgenmad Det er tid til morgenmad
Det er morgen-morgen
Onkel Cam, jeg hørte din stemme.
Hvad laver du her? Hvor er mine forældre?
skolen ringede. Din søster vandt en stor pris.
Haley er den eneste, der ville tro på den.
- Hun er i fængsel. - Fængsel?
- Lily, hvad sagde jeg? - Det var kun et spørgsmål om tid.
Det sagde jeg ikke. Her er sandheden.
Din søster blev anholdt for druk. Det er ikke noget særligt.
Jeres forældre tager sig af det lige nu.
Det er så sejt.
Jeg håber, hun er i form, når hun kommer ud.
Lad os skifte emne. sid ned.
spis morgenmad. se, om der er noget, I kan lide.
- Er det bacon? - selvfølgelig, fjollemus.
Jeg har været på helsevognen...
og jeg tog et vegansk mad-kursus, så facon er min dille nu.
Det er som ægte bacon.
Undtaget udseende, tekstur og smag.
Den købte, men jeg laver mit eget, så det er ikke rigtig facon.
Det er en faux facon. Fauxcon.
- Det er fauking ækelt. - Du kan ikke kende forskel.
- Gæt, hvilken er den ægte! - Den der.
Den der.
stadig den der.
Det er den bedste bacon, jeg har smagt.
Nå ja.
Jeg kan ikke vente med at fortælle onkel Mitchell det.
- Hvorfor vil onkel Mitch vide det? - Fordi, skat...
den bacon, du spiser, er slet ikke bacon.
Nej. Den er lavet helt af soja.
Luke er allergisk overfor soja. Han kan ikke trække vejret!
- Hallo? - Det er lige meget!
Vi må tage dig på skadestuen.
Kom, skat.
- Luke! Læg faconen! - Jeg klør min hals med det.
- Kom. - Af sted.
Cam? Cam.
Det var underligt.
Claire, hvornår er du begyndt at overholde hastighedsgrænserne?
Min datter blev anholdt for at drikke.
Hun skal sidde der og tænke over det.
Måske vil jeg stoppe og shoppe lidt.
Hvem vil have sidste års solbriller?
skat, prøv at slappe af.
Det har jeg ikke lyst til, Phil. Hun var seks uger på universitetet.
Alle er lidt vilde først.
Jeg husker en rus-aften...
da nogle af os fra Frisbee-holdet fik en kasse Zima.
- så er alt sagt. - Mere end nok.
Nogle gange irriterer det mig, hvor rolig Phil er, når der er tryk på.
så det er mig, der overreagerer.
Det er godt. Ud med det.
Jeg vil kværke dig.
Jay, har du tid i dag?
- Vi skal vælge klapvogn. - Vælg du bare selv.
Det gør du alligevel.
Jeg vil have en mand, der kan lide at shoppe med mig.
Hvis du havde sådan en mand...
ville du ikke have barn.
Hvem vil med mig til Det talte ord-festivalen i aften?
Jeg har to billetter, så nogen vil være skuffet.
- Jeg synes, det bør være dig. - Jeg ville gerne, men jeg er træt.
Du vågnede lige. Hvordan kan du være træt?
Måske fordi jeg laver mad om til et menneske!
Jay kan tage dig.
Undskyld. Jeg vil gerne med til Det talte ord-festivalen...
men jeg skal allerede til skyd-mig stævnet.
Altså. Jeg bor i en kulturel ørken.
Med en opvarmet pool.
Manny, vamos. Du kommer for sent i skole.
Jøsses.
- Hallo, Dede. - God morgen, Jay. Namaste.
- Lad os ikke gøre det. - Godt så.
Jeg er på vej på ferie i Ojai.
siden jeg kom forbi, vil jeg hente fotoalbummet.
Det er ikke et godt tidspunkt.
- Vær rar! - Okay. Jeg møder dig udenfor.
Kør langsomt forbi med et åbent vindue.
Jeg var bange for, Dede ser, at Gloria er gravid.
Dede holder fast i det- At hun er mine børns mor.
Og med deres historie-
- Jeg river hovedet af dig! - Hvad?
- i Una loca peligrosa! - Nej!
Nej, Dede!
¿ Qué pasa?
Jeg ser ikke frem til fjerde runde.
Især nu, hvor Gloria er større og et langsommere mål.
Jeg spiser normalt morgenmad nu.
- Hej, far. - Hej, Claire. Er der nyt?
Ikke endnu. Vi er næsten fremme.
sidst du var her, ledte du efter fotoalbummet.
- Hvad gjorde du med det? - Far, det var mig.
Jeg lagde den vist på barhylden.
Hvad laver du der?
De bad mig tage med, hvis der skal advokat på.
- Hvad med en rigtig advokat? - Bør vi det?
Jeg er en rigtig advokat. Miljølov er en ting.
Vær nu ikke overfølsom. En, som ikke forsvarer pandaer.
For det er, hvad jeg gør. Forsvarer pandaer i retten.
- Hvor bedårende. - Du ved, hvad jeg mener.
Haley har brug for en kriminaladvokat som Perry Mason.
så Perry Mason er en rigtig advokat, og det er jeg ikke?
Fandens.
- Hallo, Dede. Hvordan går det? - For det meste godt.
Jeg har noget, der kaldes teleskoplivmor.
- Det er en lang historie. - Altså.
Af vejen! Af vejen!
Drengen kan ikke trække vejret.
- Han har en slem allergisk reaktion. - Nej. Du klemmer mig.
Han må have medicin for halsen.
Okay. Vent.
Vi har en allergisk reaktion. En ung dreng.
Obstrueret vejrtrækning. Hvad skete der?
Nogen gav ham soja-bacon...
og han kunne ikke smage forskel.
- Mitchell, jeg kan ikke tale lige nu. - Det er Claire. Min mobil døde.
- Kom ungerne godt i skole? - Det gjorde de.
- Hvorfor dog ikke? - Har vi en åndeløs dreng?
- Lige her. - Hvad var det?
Jeg ser en film, Den åndeløse dreng.
- Det lød som Alex. - Niks. Bare Amanda Bynes. Jeg må gå.
Cam. Cam?
Det er underligt.
Fatter du, hvor mange vaffelsteder vi kom forbi?
Far nedgør mig så meget.
Der var- fem, seks?
Jeg redigerede lovjournalen. Jeg fik beskikkelsen i første forsøg.
- Jeg har en mappe. - Jeg tæller dem på hjemvejen.
- Kan vi fokusere? - Vi er her for Haley Dunphy.
Jeg er Mitchell Pritchett, miss Dunphys advokat.
- Hun har ikke brug for en i dag. - Det bedømmer jeg.
Jeg vil tale med min klient, tak.
Hun er fri mod kaution.
Jaså?
Det er fantastisk.
Tro mig, jeg er ikke i humør til at forsvare min datter.
Men er det god brug af penge...
at anholde studerende, som har drukket lidt?
Din datter er anklaget for at modstå anholdelse...
og at overfalde en politibetjent.
Hvad?
I bør nok ringe efter en rigtig advokat...
for jeg kan ikke-
Det må være en misforståelse.
Vores datter er lille. Hun kan ikke overfalde nogen.
Fornærme nogen, måske.
Havde betjenten hvide sokker og mørke sko på?
- Det får hende op at køre. - Måske bør I se dette.
stop! Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Nej. Det er en utydelig film. Kan vi være sikre på, det er Haley?
- Rør dig ikke. - slå mig ikke. Jeg er en studerende.
Jeg er Haley Dunphy!
så varmt.
Varmt herinde. Nej.
Hvor lang tid tager det?
Jeg bør være i skole. Jeg misser biologi nu.
Du er på hospitalet. Gå ud i korridoren.
Hør sygeplejerskerne og lægerne tale.
Man lærer mere om videnskab og mennesker her...
end i et klasseværelse i et semester.
Hør efter alle sammen!
Hvis der står "Theresa" på yoghurten i køleskabet...
så er det Theresa, der spiser den.
Drama. svøm i det.
Du godeste.
Luke, åbningen skal være på ryggen.
Folk må ikke se min røv. skal jeg have endnu et stik?
- Vil du tude igen? - Bør hun være her?
Ingen får flere stik.
Vi venter på, hævelsen fortager sig.
Jeg tjekker lige papirarbejdet. Jeg er straks tilbage.
Hvis den ikke går ned, må vi nok tage benet.
Dejligt. Tag dem begge.
så kan jeg få nogle bladproteser, så jeg kan dunke.
Hvordan har du det? Hvad har vi her?
Patienten præsenterer med bronkial inflammation...
hudkløe og mindre angioødem.
Hvem kan give mig årsagen?
Det er en allergisk reaktion på soja.
Udmærket. Resten af jer har meget at lære. Gå videre.
Bliv hos Luke.
Hvorfor tager det så lang tid?
Min erfaring siger, ting tager tid, så gør jer det behageligt.
- Det kan vare et stykke tid. - Der er hun.
- Fandens! - Gudskelov.
- Har du det godt? - Ja, mor.
- Hvad fanden tænkte du? - Hvad skete der?
Det er ikke noget særligt.
Det var en fest, hvor folk drak.
så politiet kom og alle rendte. Det gjorde jeg også.
- Jeg klatrede ned af brandstigen. - Åh, nej.
En betjent råbte: "Hænderne op".
Det gjorde jeg og faldt ned på ham.
Du kunne være død. Du skulle jo være voksen.
Hvordan kunne du gøre noget så barnligt og dumt?
Lad os slappe af. Vi er alle trætte og gnavne.
Vi må hellere komme af sted og få os nogle vafler.
Jeg vil ikke have vafler, Phil. Jeg er rystet og vil have styr på det.
Jeg har dårlige nyheder.
Haley skal mødes med disciplinærudvalget i eftermiddag.
De afgør, om hun skal bortvises eller ej.
- Hvad? - Vent. Jeg er gal på den.
Åh, nej. Det var rigtigt. Ja!
Point til mig.
Det er, hvad det lyder som om. Det teleskoperer virkelig. Hvad-
Jeg skynder kun på dig, fordi jeg skal til møde.
Kan jeg følge dig ud?
selvfølgelig.
Jay, det er så underligt.
Lige, da jeg kom ind, begyndte babyen at sparke helt vildt.
Den prøver på at kradse sig ud af mig.
- i Bruja! - Du gode gud.
- Hvad laver hun her? - skal du have barn?
Jeg fatter det ikke.
Dede, bliv nu ikke skør.
- Hvad sker der? - Hendes hjerne- Den eksploderede.
Du skal være far igen i din alder.
Her troede du, at du kunne sejle ind i solnedgangen...
med din smukke unge kone uden nogen bekymringer.
Det er fantastisk.
Min livmor helede vist lige sig selv.
spørg ikke.
Åh, nej. Hvem lever sådan?
Da jeg var på kollegie, var det skinnende rent.
Kan vi enes om, piger roder mere end drenge?
Hvad skal vi gøre?
samle hendes tøj op.
Jeg mente høringen, Felix. Har vi en plan?
Det bedste er at gå ind som en familie...
og vise dem, vi støtter Haley.
Hvis det her bliver ved, støtter vi Haley resten af vores liv.
Jeg sad på en halv fersken-
Jeg kan ikke klare det. Jeg venter udenfor.
Hvor vammelt.
- Hvad har du på? - Hvad er der galt med det?
Du skal kæmpe for din fremtid foran disciplinærudvalget...
ikke underholde secret service.
I Blondinens hævn vinder Elle sin sag...
fordi hun var sig selv og klædte sig sødt på.
Dette er virkeligheden, ikke en god film.
Tag noget andet tøj på og ton makeuppen ned.
Hvorfor opfører I jer som om, det er min skyld?
Alle drak. Alle flygtede.
Jeg blev fanget. Jeg er offeret.
Hvad? stop med at tale, Haley.
Du er ikke offeret. Du lavede rod i det!
Du tog hele tiden dårlige beslutninger.
Nu smider du alt det væk...
vi arbejdede på at give dig.
Det værste er, at du vist er ligeglad.
Vi stod op kl. 3 for at få dig ud af fængslet.
Vi har ikke spist. Hvad har du ikke sagt endnu?
"Undskyld mor. Jeg lavede rod, far. Tilgiv mig."
Tag noget ordentligt tøj på. Vi ses ved høringen. Kom ikke for sent.
- Kom. - Hvor skal I hen?
skaffe en vaffel til den mand.
- Der. Mærkede du den sparke? - Åh, ja!
Jeg husker det.
Claire sparkede mig, da hun fik ben...
og hun fortsatte, indtil hun var fire.
Ikke Manny.
Han var så rolig. Jeg tror, han læste derinde.
Det er smukt.
se jer to, I taler som gamle venner.
Det er nemmere at tale med hende, når jeg ikke kværkes.
Undskyld. Jeg havde en hård tid der...
da jeg prøvede at finde den rette balance med mine piller.
Jeg fandt for nyligt min kat Frances begravet i haven.
Jeg beder til, hun døde først.
Måske kan du hundesitte skospiseren en dag.
Ja, hun ser mærkelig ud.
Lyt ikke til dem. Du er smuk.
Tænk, at se Gloria gravid fik Dede til at se hende...
som et menneske i stedet for et trofæ.
Og al det had, hun følte for Gloria, forsvandt ud i luften.
Jeg håber, du hyrer en barnepige, for ham der løfter ikke en finger.
Og landede lige oven på mig.
Jeg husker ikke, han skiftede en eneste ble.
Hvad skal det betyde? Du glemte, du slog din kat ihjel.
Det gjorde jeg nok ikke. Jeg er dog sikker på, du aldrig skiftede bleer.
Du var bedre til det end jeg.
så jeg var også bedre til natmaden...
og at gøre rent efter opspyt.
Ved du hvad?
Han hjælper mig ikke med at købe en klapvogn, tæppe...
eller hoppestol.
Jeg måtte købe det selv.
Han var håbløs.
Din stakkel.
Det giver mening nu, hvorfor du blev skør.
Ikke?
Lyt til mig, Jay Pritchett.
Hvis du ikke ændrer dig, gør du også mig skør.
- Ligesom Dede. - Gloria.
Gloria!
Jeg elsker vores små visitter.
- Mor, jeg er hjemme! - Hej, Manny.
Dede. Hvordan går det?
Godt.
Dede, det er mig.
Hvordan går det virkeligt?
- Jeg er et bedre sted. - Det er en rejse.
Tak fordi du spurgte, Manny.
Og tak for dine breve.
Det er en tabt kunst. Ingen sætter pen til papir mere.
- Haley Dunphy? - Ja, det er mig.
Jeg er Dean Miller fra Optagelsen. Det er professor Williams.
Hej.
Det er vores elevrepræsentant Aidan Feldman.
- Godt at møde dig. - seriøst?
Vi sidder sammen i økonomi.
- Ah, ja! - Lad være.
Det fornærmer os begge. Mest mig.
Gå videre, Aidan. Det er en høring, ikke en date.
Du er anklaget for offentlig drukkenskab...
modstå anholdelse og overfald på en politibetjent.
Alt sammen brud på skolens regler.
Hvis jeg må tale på min klients vegne-
- Hvem er du? - Jeg er Mitchell Pritchett.
Jeg er miss Dunphys advokat.
De studerende skal selv tale.
Advokater er ikke tilladt. Du bør ikke være her.
Hvad med at jeg sidder her, er stille og lytter?
- Det tillader jeg. - stop det, Aidan.
Miss Dunphy, vil du sige noget til forsvar?
Faktisk har jeg intet forsvar.
Jeg drak. Jeg er mindreårig.
Jeg rendte fra politiet.
Og selv om det var et uheld, sårede jeg en betjent.
Jeg undskylder så mange gange.
Jeg har opført mig dårligt, siden jeg ankom...
og det er på tide, jeg tager et ansvar.
såsom når jeg i cafeteriaet...
sætter min lillefinger under vægten, når de vejer min salat.
Jeg skippede flere morgentimer, end jeg har været til.
Hun tager gas-
Hvis man ikke må date lærerassistenter...
- har jeg også gjort det. - Hvad?
- To gange. - Åh, mand.
For at være helt ærlig, så løj jeg på min ansøgning...
- om at jeg faktisk var- - Nej, protest!
- Af hvilken grund? - Han får lov til at sige det.
Miss Dunphy, vi værdsætter din åbenhed.
Er der andet, du vil tilføje?
Hep, hep, Wildcats?
Hold da op.
Det er ikke engang vores maskot.
Hvad gør den her?
Det ved jeg ikke, men takket være Obama, betaler du for det.
Du ser meget bedre ud. Hvordan har du det?
Bedre end Nyresten derovre.
Nu, du har det bedre...
bør jeg nok fortælle din mor, hvad der skete.
Jeg ved, begyndelsen var hård...
men det vigtigste er, jeg klarede det og alle er okay.
- Hvad skete der med hende? - Hallo?
Hun besvimede, mens hun så et kejsersnit.
- Cam? - Det er lige meget!
Hvad leder du efter?
Intet! Jeg larmer, fordi jeg er vred.
Gloria, jeg hjælper dig med babyen.
Jeg er ikke ung mere.
Jeg er allerede træt, og det bliver sværere fremover.
Jeg kan ikke gøre det alene. Du gjorde det ved mig...
så du vil være her nu!
Dengang suttede vi på lappen.
Jeg var der ikke, fordi jeg arbejdede hele tiden.
Tro mig, Dede var ikke den eneste med søvnløse nætter.
Men det er noget andet nu. Jeg kan hjælpe dig med alt.
Jaså?
Lad os begynde. Jeg kan lide den der.
- Hvilken én? - Klapvognen i sølv.
- Vi tager den grønne. - Fint. Hvad er det næste?
At jeg vælger den forkerte seng?
Hvordan går det, Alex?
Jeg har det fint, bortset fra, jeg aldrig vil blive læge...
eller få barn.
- Gad vide, hvordan Haley har det? - Det ved jeg ikke.
Jeg var sur over, din mor fordømmer min forældreevne.
Jeg tænkte ikke på, hvad hun gik igennem i dag.
Jeg har det dårligt. Jeg bør ringe til hende.
Hvad taler du om? Mor synes, du er en god far.
- Gør hun det? - Hun mener bare, du ikke kan bage.
- Hallo? - Det er lige meget.
At lave barn er nemt.
Det svære er det, der kommer bagefter.
At passe på dem.
Du kan fortælle din mor, mine scones...
knaser på ydersiden og er dejligt fede inde-
så det. så det.
At opgive ting for dem.
Hej, knægt.
Jeg tager dig til digteoplæsningen i aften.
Dede og jeg talte sammen.
Hun er fan af det talte ord.
Det vil glæde mig at ledsage ham.
- Vær sød- - Gå!
Og støtte dem, selv når de skuffer én.
- Jeg undskylder. - Vi værdsætter det.
Du tog et ansvar i dag.
Nogle gange er det godt at begynde forfra.
Jeg fatter det ikke. Hvad skal jeg gøre?
De sagde, du kan ansøge igen næste år.
Du kan få dig et job imens og tage nogle kurser.
Jeg vil være mere seriøs.
- Godt for dig. - Ja.
- Hvor er mine nøgler? - De er her på makeupbordet.
skat. Det er et skrivebord.
Du godeste. Hvad laver du her?
Jeg blev smidt ud. Lav du bare grin.
- Få det ud af systemet. - Nej, det er forfærdeligt.
Det er jeg ked af at høre. Du klarer dig.
Mange tak.
Hvad gjorde du ved mit værelse?
Det er ikke dit. Det er mit.
Væk med det. Det hader jeg. Det er grimt.
Haley, stop!
- Mor! - Mor!
Hvad er det, solsystemet?
- Det er molekyler. - Det er nørdbolde.
Alex, skændes ikke med hende. Hun har måske en kniv.
Er vi i orden?
Oversættelse: Nete Poret